THE DIFFERENCE BETWEEN... alimentation and nourriture.

   
    "I love asian food", "Let's talk about food disorders...", "Food industry"
En français, nous avons deux mots pour traduire "food": 
la nourriture et l'alimentation ("alimentaire" est son adjectif).

Pour ces phrases, on dira en français: "j'adore la nourriture asiatique",
"Parlons des problèmes d'alimentation..", et "l'industrie agroalimentaire." 

    Pour différencier l'usage de ces deux mots en français, Linguee propose une phrase intéressante : "Une alimentation saine nécessite de la nourriture de bonne qualité."

    L'alimentation est donc la manière de consommer de la nourriture. C'est un mot abstrait, on ne peut pas toucher de "l'alimentation". 
La nourriture correspond à l'ensemble des produits que l'on mange, les fruits, les légumes, etc. C'est un mot concret, on peut toucher de la nourriture.

C'est plus clair pour vous ? Écrivez dans les commentaires vos propres exemples ou questions, et si vous voulez cuisiner en français, venez au workshop "Talk like a True Parisian- experiences" du 16 au 20 avril à Paris!

Voici une infographie pour vous aider à mieux comprendre avec des exemples.