Tu parles français

Une actrice inoubliable: Anna Karina.

1/10/2020

🇫🇷 Si vous aimez les films de la Nouvelle Vague comme moi, vous avez sans doute été ému d'apprendre la disparition d'Anna Karina, il y a quelques semaines.
J'ai trouvé ce documentaire qui n'a malheureusement pas de sous-titres, mais qui raconte très bien sa période avec Godard, analyse sa place dans ses films et explique comment le regard que Godard a posé sur elle, a permis aux spectateurs d'en tomber amoureux.
C'était une vraie actrice, qui crée, qui invente, qui joue, qui inspire, qui écrit sans stylo, et qui dit beaucoup sans mots. 💘
Repose en paix, Anna.

🇬🇧 If you like the New Wave movies like me, you may have been moved to learn of Anna Karina’s death a few weeks ago.
I found this documentary which unfortunately has no subtitles, but which tells very well her experience with Godard, analyzes her place in his films and explains how the look that Godard has put on her, allowed spectators to fall in love with her.
She was a true actress, who creates, invents, plays, inspires, writes without pen, and says a lot without words. 💘
Rest in peace, Anna.

1 Comment

BEST FRENCH FILMS To see during Summer time

7/22/2018

1 Comment

Thinking about places to go in France during summer, I reminded all these summer films I saw. Summer films - where the story takes place during summer time, where there is beach or swimming pool and love stories - are most of the time quite powerful in French cinema.
The heat seems to really raise passions (exacerber les passions) for French characters, especially women. Most of these films remained for Isabelle Adjani, Emmanuelle Béart, Brigitte Bardot and Romy Schneider a significant role in their career.

So voilà, our list of 10 must-see French films, if you want to understand French culture and its references. Click on the photo to see the original trailer.

I hope you'll enjoy it, please let me some comments in the section below, if you have seen some of them or if you think about one we may have forget!
© Universal Pictures

1. Manon des Sources

Genre : Drame Psychologique
Lieu : en Provence
Réalisateur : Claude Berri Année : 1986
Actrice : Emmanuelle Béart Acteurs : Yves Montand, Daniel Auteuil.
Histoire : Une histoire d'amour, de regrets, et de passion. L'eau est un des grands thèmes du film. Un film culte.
La phrase : "Je t'aime d'amour, Manon"
Degré de chaleur : 40°C à l'ombre.

2. La Piscine

Genre : Drame Psychologique
Lieu : dans le Lubéron
Réalisateur : Jacques Demy Année : 1969
Actrices : Romy Schneider, Jane Birkin Acteurs : Alain Delon, Maurice Ronet
Histoire : Une histoire d'amour, de meurtre et de piscine.
Remake américain : "A Bigger Splash".
La phrase : "Il y a des soirs où tout est permis, ou presque".
Degré de chaleur : 33°C au bord de la piscine.

3. Les Bronzés

Genre : Comédie
Lieu : Le Club Med d'Assinie en Côte d'Ivoire
Réalisateur : Patrice Leconte Année : 1978
Actrice : Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel... Acteurs : Thierry Lhermitte, Michel Blanc...
Histoire : Des histoires de rencontres burlesques au Village du Club Med.
ATTENTION FILM CULTE
La phrase : "Bienvenue à Galaswinda, daladirladada, y a du soleil et des nanas...".
Degré de chaleur : 35°C sous les payottes.

4. Le Mépris

Genre : Drame Psychologique
Lieu : Capri, à la villa Malaparte.
Réalisateur : Jean-Luc Godard Année : 1963
Actrice : Brigitte Bardot Acteurs : Michel Piccoli
Histoire : Une histoire d'amour d'Italie et de cinéma. Un film culte.
La phrase : "Et mes fesses, tu les aimes mes fesses ?"
Degré de chaleur : 31°C en décapotable, le vent dans les cheveux.

5. Les Plages d'Agnès

Genre : Documentaire
Lieu : partout où il y a des plages, Noirmoutier, Los Angeles et Sète.
Réalisateur : Agnès Varda Année : 2008
Histoire : Une histoire de plages et de souvenirs.
La phrase : "Si on ouvrait les gens, on trouverait des paysages. Moi, si on m'ouvrait, on trouverait des plages".
Degré de chaleur : 25°C sur la plage.

6. Un Conte d'été

Genre : Comédie romantique
Lieu : à Dinard et Saint-Malo
Réalisateur : Eric Rohmer Année : 1996
Actrice : Amanda Langlet, Gwenaëlle Simon Acteurs : Melvil Poupaud
Histoire : Des histoires d'amour, de plage, et de musique. Un vrai film français avec de l'accordéon.
La phrase : "Bonjour, on se connait ?"
Degré de chaleur : 21°C, ça reste la Bretagne.

7. L'été meurtrier

Genre : Drame Psychologique
Lieu : Dans le Vaucluse
Réalisateur : Jean Becker Année : 1983
Actrice : Isabelle Adjani Acteurs : Alain Souchon
Histoire : Une histoire d'amour,
La phrase : "Elle avait un prénom - Eliane- mais tout le monde l'a jamais appelé que "elle" ou "celle-là" ".
Degré de chaleur : 34°C avec le chant des cigales.

8. Swimming Pool

Genre : Drame Psychologique
Lieu : dans le Lubéron
Réalisateur : François Ozon Année : 2003 (film tourné en anglais et en français)
Actrice : Charlotte Rampling, Ludivine Sagnier Acteurs : Charles Dance
Histoire : Une histoire de littérature et de personnages.
La phrase : "How can you be so naive?"
Degré de chaleur: "30°C, au bord de la piscine".

9. Plein Soleil

Genre : Drame
Lieu : à Naples, Ischia, et Rome, en Italie.
Réalisateur : René Clément. Année : 1960
Actrice: Acteurs : Alain Delon
Histoire : Remake anglais "The Talented Mr Ripley" d'A. Minghella.
La phrase : "Ce n'est pas joli de mentir".
Degré de chaleur: "29°C sur le pont du bateau".

10. 37°2 le matin

Genre : Comédie dramatique
Lieu : à Gruissan, dans l'Aude.
Réalisateur : Jean-Jacques Beineix Année : 1986
Actrice: Béatrice Dalle Acteurs : Jean-Hugues Anglade
Histoire : Histoire d'amour sensuelle, d'écriture et de voyage en voiture.
La phrase : "La chance nous a donné rendez-vous quelque part, il faut pas la rater".
Degré de chaleur: 30°C dans le chalet.

1 Comment

THE DIFFERENCE BETWEEN... alimentation and nourriture.

3/24/2018

0 Comments

"I love asian food", "Let's talk about food disorders...", "Food industry"
En français, nous avons deux mots pour traduire "food":
la nourriture et l'alimentation ("alimentaire" est son adjectif).

Pour ces phrases, on dira en français: "j'adore la nourriture asiatique",
"Parlons des problèmes d'alimentation..", et "l'industrie agroalimentaire."

Pour différencier l'usage de ces deux mots en français, Linguee propose une phrase intéressante : "Une alimentation saine nécessite de la nourriture de bonne qualité."

L'alimentation est donc la manière de consommer de la nourriture. C'est un mot abstrait, on ne peut pas toucher de "l'alimentation".
La nourriture correspond à l'ensemble des produits que l'on mange, les fruits, les légumes, etc. C'est un mot concret, on peut toucher de la nourriture.

C'est plus clair pour vous ? Écrivez dans les commentaires vos propres exemples ou questions, et si vous voulez cuisiner en français, venez au workshop "Talk like a True Parisian- experiences" du 16 au 20 avril à Paris!

Voici une infographie pour vous aider à mieux comprendre avec des exemples.

0 Comments

The 7 BEST FRENCH PODCASTS for advanced levels - 2018

2/1/2018

0 Comments

Photo by Tim Gouw from Pexels

The listening of podcasts allows you to concentrate (especially in public transports) and to develop your understanding (thanks to the different accents) and your knowledge of the language.
It's also a possibility of big immersion if you do not live in France, and might help you to sound French.
For this selection, I voluntarily chose very diverse podcasts, and all of a high quality of realization. In brief, I love them all.
This list is intended for people who have an advanced level, but everybody can take advantage of it ;) I hope you'll enjoy them!
Please, tell me in the comments which one is your favorite!

Podcast culturel

La Poudre
Une chambre d'hôtel à Paris, une femme d'exception. Interviews.

Épisode recommandé: Garance Doré.
Le + : l'émotion des entretiens.

Transfert
Des histoires d'intimité, de secrets.

Épisode recommandé : Jusqu'où peut-on aller pour devenir ami avec ses voisins ?
Le + : l'intimité des histoires souvent parisiennes.

Podcast documentaire

Affaires Sensibles
Les grandes affaires - 54 min.
Épisodes recommandés :
- Comment Yves Saint Laurent a démocratisé le pantalon,
- l'Exorciste, dans l'Amérique de Nixon.
Le + : la variété des sujets.

Sur les Épaules de Darwin
Voyage dans le temps et l'espace - 54 min

Épisode recommandé : "Explorer", la découverte de la comète de Hale.
Le + : la voix de Jean-Claude Ameisen

Les Pieds sur Terre
Reportage sans commentaire - 30 min

Épisode recommandé : "Erasmus blues", ou le récit d'étudiantes françaises en Suède et à Berlin.
Le + : l'authenticité des histoires

Podcast musical

Le Mike et l'Enclume
Culture rap francophone et mondiale

Épisode recommandé : IAM, etc.
Le + : Un français très parlé, compréhensible super pour l'argot et le verlan.

Juke-Box
Rêverie musicale et voyage dans le temps

Épisode recommandé: 1969-1975, la musique éthiopienne des années 60 et 70.
Le + : la découverte de l'histoire de la musique.

0 Comments

INSPIRATION janvier

1/30/2018

0 Comments

Quelques inspirations de début d'année...
*** Some inspirations for this beginning of year...

Exhibition of handmade carpets designed by Marie Bastide. Atelier Diurne : 50 rue Jacob, 75006 Paris

Aller voir une exposition de tapis...

Re-découvrir le Marais avec ses grands affaires de meurtres avec Paris Zig-Zag.

Café Pinson. Paris.

Aller prendre un café.

"Saute ma ville"- Chantal Akerman.

Aller voir un film à la cinémathèque.

Atelier Point Noué chez Klin d'Oeil, avec Chaumière Oiseau.

Apprendre à faire quelque chose avec ses mains.

Écouter
un
album.

Album Rest de Charlotte Gainsbourg.

0 Comments

THE BEST FRENCH FILMS ON NETFLIX SPAIN (January 2018)

1/16/2018

2 Comments

Bienvenue à Marly Gomont (2016)

If you like : True touching stories.
The story: A young African doctor graduated from French university decides to move with his family in a little village in Picardie in order to have a life in France.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 10
The + : The description of these French people
The most used word in the movie : "vindiou"

L'ascension (2016)

If you like : True amazing stories
Story: A young man in love decides to climb the Everest to prove her (and him) that he's capable of something.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 9
The + : The main actor
The most used word in the movie : "neuf-trois"

Le premier jour du reste de ta vie (2008)

If you like : pop rock
Story: A family of five people, through five days more important than the others, five days which will change their life for ever.
Gender : Drama
Level of Frenchness : 8
The + : The acting and the soundtrack
The most used word in the movie : "famille"

Hippocrate (2014)

If you like : White coats
Story: Class struggle at the hospital.
Gender : Drama
Level of Frenchness : 8
The + : The acting
The most used word in the movie : "fait mal"

La Fille du patron (2014)

If you like : Love stories
Story: She is young and pretty, he's working for her dad. They'll probably fall in love, and it'll get complicated.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 7
The + : Lola Dueñas, winner of Goya for best Actress (Mar Adentro) + Great dialogs
The most used word in the movie : "ergonomie"

2 Comments

THE 13 BEST FRENCH FILMS ON NETFLIX NOW

10/5/2017

0 Comments

Note: This list includes the most recent and best French movies on France Netflix.
Note 2 : "Léon" from Luc Besson is on Netflix, but the movie was made in English, so it's not on this list.
Note 3: Click on the pictures to see the trailers.
Note 4: Enjoy.

Tchao Pantin (1983)

If you like : The 80's and moving characters.
The story: Following the murder of his friend, an alcoholic and depressive gas station attendant decides to avenge him, helped by Lola, his young girlfriend.
Gender : Comedy / drama
Level of Frenchness : 8
The + : The actor Coluche.
The most used word in the movie : "mec"

Paris (2008)

If you like : "Flâner" in Paris, and the movies from Cédric Klapisch.
Story: A cabaret dancer is going to die. From his window, he can see all Paris and the lives of others.
Gender : Comedy, ensemble film
Level of Frenchness : 10
The + : A unique journey in the City of light and the character of "la boulangère".
The most used word in the movie : "Paris".

La vie d'Adèle (2013)

If you like : Powerful movies and love stories.
Story: Adèle meets Emma, a young woman with blue hair.
Gender : Drama
Level of Frenchness : 7
The + : The acting of Adèle Exarchopoulos.
The most used word in the movie: "fille"

Lila dit ça (2005)

If you like : Sexy & sunny films in south of France
Story: Chimo, a young man meets Lila, in Marseille.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 7
The + : the sun and Vahina Gioccante.
The most used word in the movie : "Voir"

Nikita (1990)

If you like : Luc Besson movies
Story: A young woman lives her new life as special agent.
Gender : Thriller
Level of Frenchness : 7
The + : Film culte
The most used word in the movie : "Pourquoi"

Je vais bien, ne t'en fais pas (2006)

If you like : Stories of disappearance.
Story: Her twin brother disappears. Lili goes out searching for him.
Gender : Drama
Level of Frenchness : 7
The + : Moving
The most used word in the movie : "où"

Camille redouble (2012)

If you like : "Groundhog Day".
Story: Camille, 40, wakes up after a blackout, in the 80's, and tries to change the course of her life.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 7
The + : Funny
The most used word in the movie : "embrasser"

99 Francs (2007)

If you like : Jean Dujardin, cynism, excess
Story: Talented advertising executive, Octave is in charge with his working colleague Charlie to finalize the advertising campaign of a new yoghurt.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 7
The + : Adapted from the book "99 Francs" by Frédéric Beigbeder.
The most used word in the movie : "cocaïne"

Le premier jour du reste de ta vie (2008)

Les garçons et Guillaume, à table ! (2013) /
Me, Myself and Mum

If you like : Tootsie
Story: From an early age, Guillaume is persuaded to be a girl, in particular by words of her mother " boys and Guillaume, time to eat! ". His family, the people whom he meets, are convinced that he is gay.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 9
The + : Guillaume Gallienne
The most used word in the movie : "ma mère"

Les Trois Frères (1995)

If you like : Cult film
Story: Three brothers, who do not know each other, are summoned in front of a solicitor to take up a 3 million franc inheritance of their mother singer, died for two years in the United States.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 8
The + : Cult scene with "le Petit Prince"
The most used word in the movie : "100 patates"

OSS 117 Rio ne répond plus (2009)

If you like : Ironic humour, movies from the 50's, James Bond and French humor
Story: Hubert Bonisseur de La Bath, French secret agent, from now on in the service of the French Fifth Republic managed by the general de Gaulle, receives the order to go to Rio de Janeiro on a mission.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 9,5
The + : The sets for the film
The most used word in the movie : "Noël"

Quai d'Orsay (2013)

If you like : Secrets of French diplomacy
Story: A young graduate of the ÉNA, Arthur Vlaminck, is called to work in the service of right Minister of Foreign Affairs, Alexandre Taillard de Worms.
Film adaptation of a comic book.
Gender : Comedy
Level of Frenchness : 8
The + : Subtleties of French language/politics
The most used word in the movie : "camarade"

0 Comments

WATCHING FILMS IS THE EASIEST WAY TO LEARN A LANGUAGE : Netflix TV Shows to watch this summer

7/20/2017

1 Comment

Here is the truth : watching TV put your brain in a slight state close to hypnosis, you're relax, but not completely asleep. Perfect condition for your brain to accept everything you'd hear and see.
So now you're ready to learn French on your couch, relax and happy - if you're brave, you'll read the subtitles ( btw French subtitles are the last step before glory).

Here is our Netflix summer selection for TV Shows :

1. THE LITTLE MURDERS OF AGATHA CHRISTIE- Season 2
LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE

If you like : 1950's vintage, cute, old fashionned, funny
Level of Frenchness : very good
Gender : Detective
The + : Hitchcock's touch

2. THE RETURNED
LES REVENANTS

If you like : Nature, silence, ghosts stories
Level of Frenchness : 2
Gender : fantastic
The + : Travel to Haute-Savoie

3. CALL MY AGENT
DIX POUR CENT

If you like : films, secrets, backstage
Level of Frenchness : 7
Gender : Comedy
The + : French guest stars in each episode

1 Comment

Learning French verbs

7/6/2017

0 Comments

I remember being 7, and staring at my teacher explaining the groups verbs in French, with "des yeux ronds". And as a kid I felt as astonished as main of French students, while discovering this -absurd- classification with the "3 groups".

THE OLD DUSTY WAY
So, basically in this old classification the first group is the most friendly :
All -er verbs, easy. But as soon as we see the 2nd one, we get confused, because it deals with -ir verbs but not all...

And the 3rd one is a complete garbage with every verbs that didn't fit in the other ones. So.... that sounds like a bad start if you were taught this way.

THE REVOLUTION
When I started teaching French as a second language, I discovered the new way some brilliant minds had invented. A new classification. A revolution.

The concept : here we talk about "BASE" which can be translated as "ROOT" for English speakers. The BASE is the part of the verb that doesn't change and to which we'd add the different endings.

Ex : parler > parl- is the BASE, because -er is the infinitive ending.

VERBS WITH ONE BASE

Main part of -ER verbs (= 90% of French verbs)

PARLER (to talk, speak) > PARL / ER (the green letters mean they are mute)
je PARL -e
tu PARL -es
Il PARL -e
Ils PARL -ent
Nous PARL -ons
Vous PARL -ez

Some other verbs

OUVRIR > OUVR / IR (to open).
Also : OFFRIR, CUEILLIR, COUVRIR, SOUFFRIR
J' OUVR -e
Tu OUVR -es
Il OUVR-e
Ils OUVR-ent
Nous OUVR-ons
Vous OUVR-ez

COURIR, CONCLURE (INCLURE/EXCLURE), RIRE/SOURIRE
For the these ones, observe the change of endings
RiRE > Ri/RE
Je Ri-s
Tu Ri-s
Il Ri-t
Ils Ri-ent
Nous Ri-ons
Vous Ri-ez

In the next article, we'll discover the rest of the verbs..
***
This lesson comes from La Grammaire des Premiers Temps (PUG) by two brilliant French professors Dominique Abry and Marie-Laure Chalaron, from the university of Grenoble.